‘Ra Barca
Prima parte
STURIETA
1 ‘Ra barca ‘ru mei amure …
Ratandirundena, ratandirundà !
‘Ra barca ‘ru mei amure
‘Sta nöite a se ne va,
ah ! ‘Sta nóite a se ne va !
Tra lerin lanlà lerin lanlà, lerin e lalerena !
Tra lerin lanlà, lerin lanlà, lerin e lalerà !
2 Lasciàiane andà figliòle …
Ratandirundena, ratandirundà !
Lasciàiane anda figliòle,
che prestu a returnerà,
ah ! Che prestu a returnerà !
3 Avanti che a turne, o maire …
Ratandirundena, ratandirundà !
Avanti che a turne, o maire,
u mei cö u se cunsümerà,
ah ! U mei cö u se cunsumerà !
4 Ina barca en sciâ marina …
Ratandirundena, ratandirundà !
Ina barca en sciâ marina
a se pö semài afundà,
ah ! A se pö semai afundà !
5 E toure de chi a n’àn faita …
Ratandirundena, ratandirundà !
E toure de chi a n’àn faita,
e sun ben de nuixe nustrà,
ah ! E sun ben de nuixe nustrà !
6 E l’aigua chi a ne reze …
Ratandirundena, ratandirundà !
E l’aigua chi a ne reze,
e l’è ben aigua sarà,
ah ! E l’è ben aigua sarà !
7 E u ventu chi a ne mena …
Ratandirundena, ratandirundà !
E u ventu chi a ne mena,
l’è ben ventu Mestrau,
ah ! L’è ben ventu Mestrau !
8 U patrun chi a ne maneza,
Ratandirundena ratandirundà !
U patrun chi a ne maneza,
l’è ben amaestrau,
ah ! L’è ben amaestrau !
9 U portu und’a l’arriva …
atandirundena, ratandirundà !
U portu und’a l’arrivà,
l’è ben portu serrau,
ah ! L’è ben portu serrau !
10 E l’arburu ‘ra l’antena …
Ratandirundena, ratandirundà !
E l’arburu ‘ra l’antena,
l’è ben suprendourau,
ah ! L’è ben suprendourau !
11 Se fusse ina cardelina …
Ratandirundena ratandirundà !
Se fusse ina cardelina,
che savesse vurà,
ah ! Che savesse vurà !
12 En scià punta ‘ra naveta …
Ratandirundena. ratandirundà !
En scià punta ‘ra naveta,
me gh’anderia a pousà,
ah ! Me gh’anderia a pousà !
13 U primu che salütesse …
Ratandirundena ratandirundà !
U primu che salütesse,
u seria u mei inamurau,
ah ! U seria u mei inamurau !
14 Ma ancura i autri apressu …
Ratandirundena ratandirundà !
a ancura i autri apressu,
patrui e marinai,
ah ! Patrui e marinai !
15 En sciâ barca ‘ru mei amure …
Ratandirundena, ratandirundà !
En sciâ barca ‘ru mei amure
i purrerian naviga,
ah ! I purrerian navigà !
Seconda parte
IDILIU
16 E ne sun e tré figlie d’in Conte (bis)
Tüte tre a lu balcun …
aleralena, faleralà !
17 E se ne remiran l’üna contra l’autra (bis)
Und’i seran i nostri amui ?…
Faleralena, faleralà !
18 E l’üxelin en sciâ rameira (bis)
U sta’ a sentì queste raixun …
Faleralena, faleralà !
19 E quantu pagheriavai, o bele ! (bis)
I ve discessen l’und’i sun ?…
Faleralena, faleralà !
20 Ve fariavamu u becu d’ouru (bis)
E e are d’argentu fin …
Faleralena, faleralà !
21 I vostri amui ne sun en ciazza (bis)
Ch’i ne zògan a lu balun.
Faleralena, faleralà !
22 E l’üxelin ne tira in vöru (bis)
Entra ciazza l’und’i sun …
Faleralena, faleralà !
23 Bon di, o zuveni zögaturi (bis)
U bungiurnu a tüti trei …
Faleralena, faleralà !24 E vostre galante e ve s’arrecumàndan (bis)
E s’arrecumàndan a tüti trei …
Faleralena, faleralà !
25 Bel’üxelin ‘ru becu d’ouru (bis)
Cume e recunusci tü ?
Faleralena, faleralà !
26 E sun e tre figlie d’in Conte (bis)
Vestie de sete curui …
Faleralena, faleralà !
27 A prima a n’à e faude russe (bis)
L’autra a e a de tafetà …
Faleralena !
A tersa a e à tüte dourae …
Faleralena, faleralà
28 D’entr’u giardin veixin a rameira (bis)
L’unde pensa delongu a vui …
Faleralena, faleralà !
29 A prima a v’à mandau ina mera (bis)
L’autra a v’è mandau in limun …
Faleralena !
A terza a v’à mandau in çetrun …
Faleralena. Faleralà !
Terza parte
LAMENTU
30 Çetrun, belu çetrun d’amù !
Quantu sei belu ripumau;
antu quantu u mei cö l’è inamurau !
31 Paire, ina grazia ve vurria demanda.
Ch’au giardin me lascessi andà;
Paire, ch’au giardin me lascessi andà !
32 Demandarne a grazia che vurrei,
Ma au giardin nu’ vögliu che andei;
iglia, ma au giardin nu’ vögliu che andei !
33 Paire me purrei bate e amazzà.
Ch’au giardin mi ghe vögliu andà.
Paire, ch’au giardin mi ghe vögliu andà !
34 So’ paire u credia che a fusse au giardin.
L’eira entrû boscu a l’amur fin,
L’eira entrû boscu a l’amur fin !
35 So’ paire u l’à manda a ciamà: figlia
Angerina vègnitene a ca’.
Figlia Angerina vègnitene a ca’ !
36 Paire perdun, ma che me vurrei fà,
Se cun u mei amù vögliu andà.
Paire se cu’ u mei amù vögliu andà ?
37 Paire se me batei, che batei vui ?
A rouba ‘ri sete curui.
Batei a rouba ‘ri sete curui !
38 Paire, me batei ? Se me batei … ben.
Batei a rouba, u mei cö ren.
Paire, batei a rouba, u mei cö ren !
39 Me purriavai bate e amazà che u mei
mù nu’ u lasceron andà,
Che u mei amù nu’ u lasceron andà !
40 Me purrei bate, me purrei fenì.
L’amù nu’ u lasceron partì,
Che u mei amù nu’ u lasceron partì !
Quarta parte
DRAMA
41 U primu colpu che u ghe n’à dau,
A testa en terra a gh’à tumbau !
Ahimè ! A testa en terra a gh’à tumbau !
42 I l’àn pigliaita e embrücà ent’in manté
e purtaita en ciazza ‘ru Casté.
I l’àn purtaita en ciazza ‘ru Casté.
FIN43 E este tre figlie ‘ru Conte (bis)
E n’àn lasciaitu ‘sta cansun !
Faleralena, faleralà !
CUA
44 ‘Ra barca ‘ru mei amure
‘sta nöite a se ne va’ !
A se ne va’ !
Rilevata dal quaderno pubblicato da Don Jean Alaria nel 1922 – Pubblicata sul Libru Chintu di A BARMA GRANDE – Antulugia Intemelia – redatta da Emilio Azaretti e Filippo Rostan – per la Cumpagnia d’i Ventemigliusi – Stampata da Tipografia Giacometti – Ventimiglia 1937.
Lo spartito musicale, elaborato da Mario Motta, è pubblicato su “Canzoni intemelie” , quaderno della Cumpagnia Cantante , pubblicato nel 1999, per i tipi di Alzani – Pinerolo.
